maleta


maleta
f.
suitcase.
hacer o preparar la maleta to pack (one's bags)
* * *
maleta
nombre femenino
1 suitcase, case
nombre masulino o femenino
1 familiar useless person
\
FRASEOLOGÍA
hacer la maleta (empacar) to pack 2 (irse) to pack up
* * *
noun f.
suitcase
* * *
I
1. SF
1) [para equipaje] case, suitcase

fuimos a retirar nuestras maletas de la consigna — we went to get our luggage from the left-luggage office

hacer la(s) maleta(s) — (lit) to pack; (fig) to pack one's bags

ya puede ir preparando las maletas — he's on his way out, he can start packing his bags

2) (Aut) boot, trunk (EEUU)
3) Cono Sur [de caballo] saddlebag
4) CAm (=fajo de ropa) bundle of clothes
5) And, Caribe (=joroba) hump
2. SMF
1) * (=persona inepta) [gen] dead loss *; (Taur) clumsy beginner; (Dep) useless player
2) LAm (=vago) lazy person, idler
II
ADJ
1) LAm (=travieso) naughty, mischievous; (=malo) wicked
2) And, Cono Sur (=tonto) stupid; (=inútil) useless
3) Cono Sur (=astuto) sly
4) LAm (=vago) lazy
5) CAm, Méx (=torpe) ham-fisted
* * *
I
femenino
1) (valija) suitcase, case

hacer la maleta — to pack (one's case)

estar de maleta — (Chi fam) to be in a bad mood

2) (Chi, Per) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)
II
masculino y femenino (Esp fam) (persona inepta)

es un maleta — he's useless o hopeless (colloq)

* * *
= suitcase.
Ex. The price includes porterage based on one suitcase per person.
----
* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.
* * *
I
femenino
1) (valija) suitcase, case

hacer la maleta — to pack (one's case)

estar de maleta — (Chi fam) to be in a bad mood

2) (Chi, Per) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)
II
masculino y femenino (Esp fam) (persona inepta)

es un maleta — he's useless o hopeless (colloq)

* * *
= suitcase.

Ex: The price includes porterage based on one suitcase per person.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* * *
maleta1
adjective
(Per fam) unlucky
maleta2
feminine
A (valija) suitcase, case
todavía no he hecho la maleta I haven't packed (my case) yet
estar de maleta (Chi fam); to be in a bad mood
se levantó de maleta he got out of bed on the wrong side (colloq)
B
(Col, Ven fam) (joroba): ¡qué maleta la de ese tipo! that guy is such a pain! (colloq)
C (Andes) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)
D
maleta masculine and feminine (Esp, Méx fam) (persona inepta): es un maleta he's useless o hopeless (colloq)
* * *

 

maleta sustantivo femenino
1 (valija) suitcase, case;
hacer la maleta to pack (one's case)

2 (Chi, Per) See Also
maletera

maleta sustantivo femenino suitcase, case: aún tengo que hacer la maleta, I still have to pack my things
'maleta' also found in these entries:
Spanish:
empacar
- encima
- bulto
- deshacer
- hacer
- interior
- llenar
- maletín
- meter
- neceser
- pesar
English:
bulge
- case
- fasten
- pack
- pack down
- squash in
- suitcase
- take out
- unpack
- bag
- boot
- go
- packing
- ton
- zip
* * *
maleta
nf
1. [de equipaje] suitcase;
hacer o [m5]preparar la maleta to pack (one's bags);
Comp
Chile
largar o [m5]soltar la maleta to kick the bucket
2. Andes, Guat [fardo] bundle
3. Chile [alforja] saddlebag
4. Chile, Ven [maletero] Br boot, US trunk
nmf
Esp, Méx Fam [inútil, malo]
ser un maleta to be a waste of space
* * *
maleta
I f
1 bag, suitcase;
hacer la maleta pack one’s bags
2 L.Am.
AUTO trunk, Br
boot
II m/f fam
DEP
:
era un maleta he was hopeless
* * *
maleta nf
: suitcase, bag
haz tus maletas: pack your bags
* * *
maleta n suitcase / case
hacer la maleta to pack

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • maleta — maletà sf. (2), (4) 1. žr. meleta 1: Maletà – pirmas paukštis pavasario Rgv. ^ Ir mala kaip maletà Ds. 2. scom. žr. meleta 4: Ot maletà žmogus: plepa ir plepa Grž. Ką čia klausysi to malẽtos – ir atsibosta per dienas! Rk. Tokio maletõs,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • maleta — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. [Persona] que no tiene la habilidad necesaria para realizar una actividad: ¡Qué deportista tan maleta! sustantivo femenino …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maleta — |ê| s. f. 1. Mala pequena. • s. m. 2.  [Tauromaquia] Toureiro sem merecimento …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Maleta — Alfred Maleta (* 15. Jänner 1906 in Mödling, Niederösterreich; † 16. Jänner 1990 in Salzburg) war ein österreichischer Jurist, Politiker (ÖVP) und Geschäftsmann. Leben Alfred Maleta absolvierte das Gymnasium in Linz mit Geli Raubal, Hitlers… …   Deutsch Wikipedia

  • maleta — I (Del fr. ant. malete < malle < germ. malha, saco de viaje.) ► sustantivo femenino 1 Caja de piel, lona, plástico u otro material, generalmente de forma cuadrada o rectangular, que se usa para transportar ropa y otros enseres cuando se… …   Enciclopedia Universal

  • maleta — traición; ilícito; juego sucio; corrupto; cf. a la maleta, de maleta, golpe de maleta, maletero; oye, ¿y ese fallo es maleta? Maleta; los jueces son masones y se están protegiendo entre ellos ■ a la maleta de maleta …   Diccionario de chileno actual

  • Maleta — «Valija» redirige aquí. Para otras acepciones, véase La valija. Maleta rígida. Una maleta, valija, o veliz(Mx) es un recipiente con asa que sirve para transportar ropa y otros enseres en los viajes. Las maletas son el acompañante indispensable en …   Wikipedia Español

  • maleta — s f I. 1 Recipiente, generalmente rectangular, de piel, de lona o de plástico, con un asa en la parte superior, que se usa para guardar y transportar la ropa y los utensilios de viaje: guardar la ropa en la maleta, pesar la maleta, registrar la… …   Español en México

  • maleta — maleta1 (Del dim. de mala1). 1. f. Especie de caja o cofre pequeño de cuero, lona u otras materias, que sirve para guardar en viajes o traslados ropa u otras cosas y se puede llevar a mano. 2. manga (ǁ especie de maleta abierta por los extremos) …   Diccionario de la lengua española

  • maleta — s. torpe. ❙ «Individuo flojo, inútil, inhábil.» Romero, RAE. ❙ «Maleta. Persona torpe o principiante.» LB. ❙ «Persona torpe, incapaz, de movimientos torpes que no puede hacer algo simple.» Muñoz Reyes, Bolivianismos, RAE. ❙ «No trates de arreglar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • maleta — (f) (Intermedio) caja resistente, habitualmente rectangular, en la cual uno guarda cosas cuando va de viaje Ejemplos: Cuando la ropa no cabe dentro de la maleta, Ana siempre se sienta encima y después la cierra. En el aeropuerto de Roma perdieron …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.